Kau tahu apa yang Cass lakukan?
Bendungan dalam kepala adikmu sudah hancur,
dan neraka dalam dirinya terbuka.
Setiap kali aku menutup mata, Lucifer berteriak di kepalaku.
Selamat pagi, Vietnam!
Kau tahu kan dia sebenarnya tidak...
Ya. Tidak, aku tahu itu.
Coba katakan itu pada kontrol suara dalam otakku.
Apa kau sudah mencoba menggunakan tanganmu?
Kakakmu mungkin sudah mati.
Tutup mulutmu.
Dia bilang "tutup mulutmu" padaku.
Kau membiarkanku masuk.
Kau menginginkan aku, partner.
Kurasa aku telah mendapatkanmu, Sobat.
Tidak ada jaring untukmu, Sammy.
Hey!
Bangsat!
Dude.
Menyingkir dariku.
Kau ngomong Inggris nggak sih?
Pergi!
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang mengejarku.
Kenapa kau lari ke sini seperti itu?
Tinggal... Tinggalkan aku sendiri.
Kau minum apa sih?
Tidak ada.
Nggak mungkin.
Tidak, dia bilang yang sebenarnya.
Kau meminum bir itu berjam-jam yang lalu.
Sekitar waktu Dean akhirnya tidur.
Ayolah, Sam. Bilang saja sama si tukang teler itu.
Kau pasti sudah tidur sekarang
kalau Sang Iblis mau meninggalkanmu lima detik saja.
Iblis Tolol.
Mengejarmu sampai... kita di mana sih?
Ugh!
Aku hanya perlu istirahat.
Hey. Sam.
Coba luka di tanganmu.
Sudah berapa hari kau tidak tidur?
Empat.
Oh. Tunggu. Coret itu.
Lima.
Hey, tahan dulu! Tunggu! Tunggu!
Kau mau tidur? Aku bisa membuatmu tidur.
♪ Good morning to you ♪
♪ good morning to you ♪
♪ our day is beginning ♪
♪ so good morning to you ♪
Kupikir kau suka nyanyianku!
Pil?
Kau mengerti kau cuma membawa obat bius gratis
ke pesta kita, kan?
Aku ada di dalam dirimu, Sam.
Hey. Sam.
Berapa waktu terlama seorang manusia normal
bisa bertahan tanpa tidur?
11 hari.
Hey.
Kau kan selalu ingin menjadi orang normal, Sam!
Kalau kau normal, kau akan mati dalam seminggu!
♪ Supernatural 7x17 ♪ The Born-Again Identity
sync, English sub by elderman translated by anisssina
Sir, Anda tidak bisa masuk tanpa janji!
Mereka bilang, "Bicaralah pada Kadinsky." Kau Kadinsky?
- Anda harus membuat janji! - Well, buatkan janjiku!
Dia mengalami kecelakaan mobil.
Kenapa aku tidak boleh bertemu dengannya?
Kau kakak Sam Smith.
Ya, ada apa?
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Sungguh.
Sam dirawat inap.
Dia dirawat karena patah rusuk dan luka gores.
- Oke. Itu tidak terlalu buruk. Dan? - Dan...
Dia dikurung di lantai kesehatan jiwa.
Maksudku, dia memang punya sedikit masalah...
Jadi kau tahu bahwa Sam mengalami
serangan psikotik dahsyat?
Psikotik?
Ayolah. Maksudku, dia...
Dia tidak seperti Norman Bates sialan itu.
Tidak, aku yakin tidak.
Kami perlu menentukan apakah serangannya itu diakibatkan
oleh insomnianya
atau apakah insomnia adalah salah satu gejala kondisinya.
Apa kau mengerti?
Jadi kita dapat mencari tahu cara untuk merawatnya.
Well, yang bisa kubilang hanya masalah tidur itu terjadi baru-baru ini.
Begitu ya.
Well...kami sudah memberinya sebanyak mungkin sedatif
dalam dosis aman.
Sejauh ini, dia tetap sadarkan.
Aku tak pernah melihat yang seperti ini.
Aku hanya mau bilang.
Dulu waktu kau tidak punya jiwa...
Kau tidak pernah memerlukan tidur.
Ah, Mr. Mati Kutu.
Kuatkan dirimu, Sobat.
Bagaimana keadaanmu?
Mungkin kau harus membatalkan pertandingan UFC-ku.
Ya. Pertahankan selera humormu, Sam.
Itu akan membantumu melewati ini.
Sam, aku akan mencari bantuan untukmu.
Itu terdengar sedikit sinis.
Kurasa takkan ada yang bisa membantu, Dean.
Kita tidak tahu hal itu.
Kita lebih tahu dari kebanyakan orang.
Semuanya tukang obat palsu.
Penyembuh yang terakhir kali berhubungan dengan kita
memperbudak reaper. Kau ingat?
Ya...
Sam, aku ingat.
Aku hanya mau bilang...
Apa?
Bahwa kau tidak ingin bantuanku?
Tidak, aku hanya mau bilang
Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.
Sam, kalau aku tidak menemukan sesuatu--
Maka aku akan mati.
Oh, kau membuatku sedih.
Dean, kita tahu ini akan terjadi.
- Tidak. Tidak. - Saat kau menaruh jiwaku kembali.
Cass memperingatkanmu tentang semua yang akan terjadi--
Peduli setan dengan Cass!
Berhentilah bersikap seperti Dali Yoda tentang hal ini, oke?
Marahlah!
Aku terlalu lelah.
Inilah yang terjadi kalau kau menaruh sebuah jiwa
ke dalam mangkuk makanan Lucifer.
Dan kau berpikir akan ada penyembuh di luar sana?
Oh, kalian sedang mencurahkan perasaan.
Aku teman Bobby Singer.
Aku mencari info.
Kalau kau bisa, uh, menghubungiku kembali.
785-555-0128.
Trims.
Maaf karena aku telah merepotkanmu.
Gangguan kejiwaan narsistik.
Oke, gangguan ini mungkin kuderita.
Saatnya minum obat, Sam.
Menetapkan tujuan yang tidak realistis. Benar.
Tapi kesulitan mempertahankan hubungan yang sehat?
Tidak begitu yakin soal itu. Menurutmu?
Ya. Trims.
Ya, hai. Uh... namaku Dean.
Aku teman Bobby Singer.
Aku, uh, mencari info.
Kalau kau bisa, telepon aku di 785-555-0128.
Trims.
Sam, bagaimana kabarmu hari ini?
Sakit di rusukmu-- skala 1 sampai 10?
- Tidak... tidak begitu buruk. - Um...
3.
Kau tidak perlu berbohong, Sam.
Aku- aku tidak bohong.
Kau menderita sakit yang amat hebat.
Maksudku, skala 10-mu pasti sangat tinggi.
Ya. Ku-kurasa ambang batasku tinggi.
Ya.
Tapi yang paling buruk adalah mengetahui bahwa akan selalu ada 10 yang baru.
Apa yang kau bicarakan?
Well, aku membicarakan penyiksaan yang sangat elegan
yang kusiapkan untukmu hari ini, Sam.
Menyingkirlah dariku.
Tapi sangat-- sangat menyenangkan ngobrol denganmu.
Sam, aku benci pembicaraan satu arah ini.
Ayolah, Sobat. Ngobrol denganku.
Sam?
Kau...
Aku...
Bangsal terkunci.
Hanya perasaanku, atau ini tepat seperti saat kita di kurungan?
Ini Dean.
Mackey. Aku meneleponmu kembali.
Hey. Aku turut berduka soal Bobby.
Ya, aku juga.
Begini, masalah yang kau tanyakan--
Aku mungkin punya info untukmu.
Ada seseorang. Panggilannya "Emanuel."
Dia berpindah-pindah.
Aku pertama dengar tentangnya beberapa bulan yang lalu.
Dia menyembuhkan orang-orang sakit, menyembuhkan orang gila.
He-eh.
Tentu saja aku berpikir pasti ada apa-apanya.
Aku harus menemukan orang ini, menghabisinya.
- Iya, kan? - Ya.
Kudengar cara terbaik menghubunginya adalah melalui istrinya,
Daphne, di luar Colorado.
Jadi, aku ke sana.
Bilang pada istrinya aku akan buta. Aku tidak bohong.
Mata kananku memang sakit.
Dia bilang, "Pulanglah. Emanuel akan datang."
Jadi, aku pergi.
Aku menyiapkan berbagai perangkap, semua tes dalam buku.
Itu juga yang akan kulakukan.
Emanuel muncul.
Dia melewati semua tesnya.
Tidak ada yang aneh dengan orang ini.
Kecuali...
Dia penyembuh sungguhan.
Apa maksudmu?
Dia menyentuhku,
dan mataku sembuh.
Dengar-- aku tidak begitu percaya dengan orang yang tidak meminta imbalan.
Tapi aku tidak akan meneleponmu kalau aku tidak yakin.
"Oh, kepalaku sakit.
Tolong hentikan!"
Halo?
Kau mau ini atau tidak?
Aku melihatmu kemarin.
Kau tidak terlalu suka dengan makanan rumah sakitmu.
Trims. Uh...
Marin. Tidak masalah.
Sam, kan?
"Nah, begitu.
Aku Sam."
"Aku Sam. Hai."
Hai. Uh, apakah ini, rumah Daphne Allen?
Aku mencari Emanuel.
Well, kau sudah menemukannya.
Daphne sedang istirahat.
Kalau kau tidak keberatan.
Oh, ya, tentu.
Um...
Jadi, aku berharap...
Kau bilang apa tadi, Dean?
Kau tahu, aku akan berpikir dua kali.
Apa kau tidak tahu bosmu tidak membolehkanmu menyentuhku?
Yang benar saja.
Apa yang telah kau lakukan untuknya akhir-akhir ini?
Mempersembahkan kepala Roman? Belum?
Apa pun si Emanuel, Crowley akan menginginkannya--
lebih daripada dia menginginkan dirimu saat ini.
Jadi...
Aah!
Makhluk apa itu?
Makhluk itu menyakitimu.
Aku tak apa-apa.
Tapi, Emanuel...
Mereka mencarimu.
Tidak apa-apa.
Aku Emanuel.
Dean. Aku... Dean.
Terima kasih karena melindungi istriku.
Istrimu. Oh, iya.
Aku melihat wajahnya.
Wajahnya yang sesungguhnya.
Dia demon.
Seorang demon berjalan di dunia.
Banyak demon.
Ada banyak demon.
Kau tidak tahu tentang...
Kau melihat wajah asli demon.
Emanuel memiliki kemampuan istimewa.
Ya. A-aku sudah mendengar tentang...
Emanuel.
Bahwa kau bisa membantu menyembuhkan orang.
Aku sepertinya bisa membantu hingga tahap tertentu.
Apa masalahmu?
Adikku.
♪ Wake up, little Susie ♪
♪ wake up ♪
♪ wake up, little Susie ♪
♪ wake up ♪
Kau tahu, kau sebenarnya mengatasi ini
lebih baik dari yang kuduga.
Seperti... seseorang yang terhimpit di bawah bus
bisa bertahan.
Semua ini tidak nyata.
Dan tetap saja... kau tahu apa yang menyebalkan?
Ini semua tidak penting.
Karena aku menang.
Kegilaanmu menang.
Maksudku, lihat dirimu.
Sulit dipercaya
kau adalah orang yang pernah menyelamatkan dunia.
Mmm! Sammy.
Hari ini apa ya? Belatung lagi...
Atau, uh, cacing pita?
Trims.
Ya, bukan masalah.
Bagaimana kabarmu?
Uh... agak baikan.
Gadis itu, uh, Marin...
Begini, aku seharusnya tidak boleh membicarakannya.
Bisa dibilang, tidak sepertimu,
dia tidak di sini karena kecelakaan.
Jadi, Daphne-
apakah dia, uh, istrimu?
Dia menemukanku dan merawatku.
Artinya?
Oh, ini... cerita yang aneh. Kau mungkin tidak menyukainya.
Percayalah, aku pasti suka.
Beberapa bulan lalu, dia sedang mendaki di tepi sungai,
dan aku bertemu dengannya,
aku basah dan bingung, dan... tidak berpakaian.
Aku tidak punya ingatan.
Dia bilang...
Tuhan menginginkan dia menemukanku.
Jadi siapa yang memberimu nama Emanuel?
bouncybabynames.com.
Well, nama itu cukup berhasil untukmu.
Pasti aneh tidak mengetahui siapa dirimu.
Well, inilah hidupku.
Dan ini hidup yang baik.
Ya, well, bagaimana kalau kau semacam...
Entahlah... orang jahat?
Oh, aku...
tidak merasa seperti orang jahat.
Wah, kau pasti sangat ingin
menunggu saatnya tidur siang.
Ini.
Tunggu. Uh...
...makanlah denganku.
Trims.
Aku tak tahu kenapa aku berterima kasih untuk cokelat yang kucuri.
Jadi, berapa lama kau di sini?
Lima minggu dan terus berlanjut.
Akan masuk rekor.
Kenapa?
Itu tidak penting.
Perbanmu terlalu banyak untuk "tidak penting."
Kau mau jawaban dokter?
Aku depresi psikotis untuk pembenaran bunuh diri.=============
Dan yang bukan jawaban dokter?
Aku merasa muak.
Aku hanya... ingin semuanya berakhir.
Apanya?
Semuanya.
Ayolah. Bilang bahwa aku masih muda
dan punya masa depan.
Kenapa kau akan percaya padaku?
Itu benar.
Aku dengar kau di sini
karena suara-suara itu tidak mengizinkanmu tidur.
Hanya satu suara, sebenarnya.
Suara siapa?
Seperti Charlie Manson atau Sang Iblis?
Semacam itulah. Ya.
Aku juga.
Aku... mendengar sebuah suara.
Itukah sebabnya kau memulai kebakaran itu?
Siapa yang mengatakan itu padamu?
Tidak ada. I-itu luka bakar, kan?
Aku tidak memulai kebakaran itu, dia yang melakukannya!
Kau tahu apa? Aku bahkan tak tahu kenapa aku bercerita.
Marin, tidak apa-apa.
Tidak!
Kau lebih gila daripada aku!
Charles Manson memberitahu apa yang harus kau lakukan.
Setidaknya kalau aku kakakku sendiri yang--
Kakakmu?
Ya.
Menyebalkan...
saat kakakmu yang sudah meninggal berkata...
bunuhlah dirimu supaya bisa bersamanya...
...atau dia yang akan melakukannya untukmu.
Jadi, adikmu...
Sam.
Apa diagnosisnya?
Well...
bukan penyakit medis.
Tidak apa-apa.
Aku bisa menyembuhkan penyakit yang bersifat spiritual.
Spiritual?
Oke.
Seseorang melakukan ini padanya.
Kau marah.
Well, ya.
Orang itu merusak otak adikku.
Dia mengkhianatimu, orang ini.
Dia temanmu?
Ya, well, dia sudah tidak ada.
Apa kau membunuhnya?
Aku merasa dirimu telah membunuh banyak orang.
Jujur, a-aku tidak tahu apakah dia sudah mati.
Aku hanya tahu bahwa...
semua ini sangat kacau.
Kau tahu, dulu aku bisa saja melupakan semua masalah.
Kau tahu, apa pun itu.
Mungkin akan membutuhkan waktu, tapi...
Aku selalu bisa.
Yang Cass lakukan...
Aku tidak bisa-- Entah kenapa.
Well, tidak penting alasannya.
Tentu saja itu penting.
Tidak. Kau bukan mesin, Dean.
Kau manusia.
Nama temanmu Cass?
Itu nama yang aneh.
Oh, hey, hey.
Uh, tetap duduk di sini. Aku akan segera keluar, oke?
Oh, yang benar saja.
Emanuel, kau berengsek.
Emanuel.
Ya, sayang sekali bukan.
Meg.
Dean, Dean, Dean. Kau harus menjelaskan semua ini.
Rumor mulai beredar tentang si Emanuel ini.
Aku jadi penasaran.
Bilang saja apa maumu, Meg.
Bayangkan betapa kagetnya aku saat berhasil melacaknya,
dan dia malah asyik denganmu.
Dan wajahnya mirip dengan Castiel malang yang sudah mati.
Jadi, Dean, apa yang Castiel malang yang sudah mati
lakukan di rongsokan di depan sana?
Berkeliling menyanyi lagu natal.
Menyenangkan. Tapi bagaimana dia masih hidup?
Terakhir yang kudengar, dia berlagak jadi Tuhan, lalu mati.
Entahlah.
Dan begitu juga dengannya, jadi kau harus tutup mulut.
Oh, haruskah?
Dia tidak tahu dia Cass.
Aku tahu. Aku sudah mengamati kalian berjam-jam.
Jadi begini perjanjiannya.
Kau mungkin ingat Crowley dan aku
bermusuhan di masa lalu?
- Well, itu belum berubah. - Bagus.
Kau menyakiti perasaanku. Aku sudah baik padamu, Dean.
Tidak, kau sudah baik padamu, Sayang.
Begini.
Saat ini, rumor tentang si penyembuh ini
masih rumor rendahan.
Tapi semakin banyaknya korban akan mengubah hal itu.
Demon mulai mencari tahu, mereka mengendus bau malaikat.
Ya, mereka berusaha saling mendahului
untuk memberitahu Crowley.
Sekarang bayangkan Crowley menguasai
Cass mungil yang tidak berbahaya dan amnesia.
Jangan salah.
Aku akan menghabisi bajingan menyebalkan itu.
Saatku akan tiba.
Tapi saat ini, situasiku yang tanpa sekutu ini
tidak mencukupi.
Sangat dingin di luar sana, mereka menawarkan bayaran untuk menangkapku,
dan aku butuh teman.
Ya. Aku mengerti itu.
Tapi aku bukan temanmu.
Di situlah salahmu, Dean.
Karena aku di sini untuk membantumu,
dan itu membuat kita berteman.
Membantu, ya?
Maksudmu kau ingin mengubah Cass mungil yang tak berbahaya itu
menjadi senjata malaikat?
Sama halnya kau mengajak dia menyanyi keliling.
Dan ngomong-ngomong, kau mau terus maju tanpa bala bantuan?
Hey, aku juga tidak percaya padamu.
Tapi aku sangat membutuhkan Emanuel.
Dan dia percaya padamu.
Jadi untuk saat ini, akan menguntungkan semua orang
kalau kita berpegangan tangan dan menyeberang jalan bersama-sama, oke?
Kita langsung menemui Sam.
Tidak mampir-mampir.
Aku suka itu.
Dan satu hal lagi.
Pisauku.
Kau yakin kita tidak akan lebih aman
pergi dengan malaikat berkekuatan penuh?
Aku bisa memancing ingatannya.
Bercanda!
Kita tidak mau membuat pria malang itu sedih.
Wajahnya! Dia salah satu--
Tidak apa-apa. Cita rasa kami berbeda-beda.
Dia, uh... seorang teman.
Meg.
Aku di sini hanya untuk dukungan moral.
Maksudku, lagi pula, kita sudah kenal lama.
Dean dan aku.
Baru bertemu denganmu, tentu saja.
Kurasa kita juga akan berteman.
Baiklah. Bisa kita berangkat?
Marin. Marin, hey. Tunggu.
Um... Maaf aku membuatmu sedih.
Tidak apa-apa.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tentang?
Kebakaran itu.
Dengar. Maksudmu baik, tapi kau tidak tahu-
Kau bilang kau tidak menyulutnya.
Aku percaya padamu.
Aku bisa membantumu, Marin,
sebelum dia mencoba menyakitimu lagi.
Kau lebih parah.
Organ-organmu butuh tidur, kau tahu.
Rambut dan kukumu akan rontok,
dan ginjalmu akan berhenti bekerja.
Aku menontonnya di film.
Maaf.
Jadi, um, kakakmu-
kapan dia meninggal?
Uh, tahun lalu.
Apa kau melihatnya?
Jadi...
Dia hanya bicara padamu.
Tapi awalnya tidak begitu buruk.
Kau pasti merindukannya.
Apa kau hanya mendengarnya di rumah?
Di sini juga.
Kapan pun aku sendirian.
Aku selalu bisa tahu saat dia datang
karena aku merasa merinding.
Kau merasa dingin.
Ya.
Maksudku, kau benar.
Awalnya aku merasa...
Aku tahu aku gila, tapi...
Aku tidak begitu peduli.
Aku memang merindukannya.
Tapi kemudian...
Dia mulai bilang bahwa dia kesepian.
Dan dia mulai marah.
Dan suatu hari dia mulai berteriak,
dan aku mencoba lari tapi pintunya dikunci.
Dan saat aku berbalik, seluruh ruangan terbakar.
Aku hampir tidak selamat.
Bagaimana kau bisa menolongku?
Aku bisa membuat kakakmu tenang.
Dia, um...
Dia terjebak di sini.
Benarkah? Seperti-
Dia hantu.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Karena ini satu-satunya kesempatanmu.
Oke.
Jadi, kakakmu- apakah dia dikremasi? Dikubur?
Kami mengremasinya.
Dan apakah kau punya benda miliknya?
Ini. Dia membuatnya untukku.
Dengan tangan terluka.
Dia terluka saat berlatih panahan bodoh.
Dia berdarah di situ?
Mungkin.
Bagus. Itu- itu bagus.
Kenapa itu bagus?
Satu pertanyaan lagi.
Apakah mungkin kau punya pemantik?
Kesunyian ini sangat tidak nyaman.
Apakah ada sesuatu yang harus kuketahui?
Entahlah.
Dean?
Tidak.
Meg punya efek seperti itu.
Canggung. Kau paham?
Itu pasti menyulitkan bagimu.
Dean bercanda, Emanuel.
Oh.
Bagus.
Dari mana kau mendapatkannya?
Kuambil dari kantong Marcus.
Terkurung di sini membuatku menjadi kriminal yang lumayan.
Kita akan membuat lingkaran.
Bantu aku membuka ini, oke?
Kau harus melakukan ini sendiri.
Tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa. Aku hanya sedikit...
Melayang. ...sedikit pusing.
Akan berlalu.
Pasti. Saat jantungmu berhenti.
Bagus. Sekarang, um...
Tetap bersamaku di lingkaran.
Apa pun yang terjadi.
Apa pun yang terjadi, paham?
Apa yang akan terjadi?
Berikan gelang itu.
Marin, jangan lakukan ini. Kumohon.
Marin, berikan gelangnya padaku.
Maaf. Aku harus melakukannya.
Tidaaak!
K-kau harus pergi.
Pergilah.
Terima kasih.
Sam? Bagaimana keadaanmu sekarang?
Jiwanya hancur, Dok.
Apa kau bisa memberinya pil?
Aku tidak bisa memberimu pengobatan lagi.
Kemungkinan overdosisnya terlalu berat.
Kita harus membicarakan solusi bedah.
Bedah?
Ooh. Lobotomi?
Tidak apa-apa. Kita tidak sedang membicarakan lobotomi.
Sial.
Sam.
Kau mendengarku?
Oh, ya ampun.
Sialan. Demon.
Semuanya?
Kau tidak boleh membuang-buang waktu.
Berapa banyak pisau seperti itu yang kau punya?
Hanya satu.
Well, kalau begitu, maafkan aku, tapi apa yang akan kita lakukan?
Ya, Dean.
Punya ide lain bagaimana kita bisa meledakkan mereka?
Permisi sebentar.
Meg?
Oh, demi...
Sam ada di sana.
Aku tahu kau menikmati bertemu lagi
dengan teman lamamu, tapi-
Kau pikir semudah itu?
Yang benar saja?
Kau tahu apa yang dia lakukan.
Dan kau ingin memberitahu dia
dan berharap dia akan membantu?
Dia bisa saja mengamuk. Dia bisa... pergi.
Siapa yang tahu?
Jadi kita saling mengenal.
Hanya sedikit.
Kau bisa memberitahuku. Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu?
Kau baru bertemu dirimu sendiri. Aku mengenalmu bertahun-tahun.
Kau malaikat.
Maaf? Apa itu rayuan?
Bukan, itu spesies.
Spesies yang sangat kuat.
Dia tidak bohong.
Mengerti? Itu sebabnya kau bisa menyembuhkan orang.
Kau tidak makan.
Aku yakin masih banyak lagi.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Menjadi malaikat- sepertinya menyenangkan.
Tidak menyenangkan. Percayalah padaku.
Bersimbah darah. Korup.
Tidak menyenangkan.
Dia tahu dengan pasti.
Kalian dulu berjuang bersama.
Kalian bersahabat baik, sebenarnya.
Kita... berteman?
Apa aku Cass?
A-aku tidak tahu.
Aku tidak ingat padamu. Maafkan aku.
Begini. Kau punya kemampuan itu.
Kau bisa menghabisi semua demon di sana.
Tapi aku tidak ingat caranya.
Ada di dalam dirimu.
Aku yakin sama caranya dengan mengendarai sepeda.
Aku juga tidak tahu bagaimana melakukan itu.
Baiklah, akan kucoba.
Ini tidak akan berjalan dengan baik.
Entahlah.
Aku percaya pada hiasan pohon natal kecil itu.
Hey, aku tahu siapa kamu.
Kau sudah mati.
Ya, kudengar begitu.
Maafkan aku, Dean.
Bagus, Nak.
Kurasa lari tidak akan menyelamatkanmu.
Bagus sekali, Clarence.
Cass?
Aku ingat dirimu.
Aku ingat segalanya.
Yang kulakukan.
Aku menjadi apa.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Karena Sam sekarat di dalam sana.
Karena aku.
Semuanya.
Orang-orang ini.
Aku tidak seharusnya di sini.
Cass. Cass!
Kau tetap di sini.
Cass!
Di mana...
Di mana- di mana kita?
Terapi kejut listrik.
Ayo kita persiapkan dirimu.
Jangan takut.
Aku sudah melihat ini membantu banyak orang.
Kakakku.
Gigit ini.
Biasanya, mereka menyetel ini dengan tegangan rendah.
Tapi aku berpikir kita bisa sedikit bereksperimen.
Bagaimana menurutmu, Sam?
Ayo kita ikat kepalamu.
Kalau kau ingat,
maka kau tahu kau melakukan yang terbaik yang kau bisa pada saat itu.
Jangan membelaku.
Kau tahu berapa banyak korban yang mati di surga?
Di bumi?
Kita tidak berpisah sebagai teman, Dean.
Lalu kenapa?
Aku pantas mati.
Sekarang, aku tidak mungkin memperbaikinya...
Jadi kenapa aku bahkan keluar dari sungai itu?
Mungkin untuk memperbaikinya.
Tunggu.
Hebat.
Kau benar-benar dihajarnya ya, Nak?
Well, kalau ini daging, kau bisa memasaknya.
Kau hanya harus menaikkan panasnya.
Aku seharusnya tak meruntuhkan dindingmu, Sam.
Aku di sini untuk memperbaikinya.
Kau tidak nyata.
Sam...
...maafkan aku.
Sepertinya babi kecil ketiga itu cerdas.
Pergi dan membangun dinding bata.
Apa maksudmu kau tidak bisa?
Maksudku tidak ada yang tersisa untuk dibangun kembali.
Kenapa tidak?
Karena sudah runtuh.
Runtuhannya telah menjadi debu
oleh apa pun yang terjadi di dalam kepalanya saat ini.
Jadi maksudmu kita tidak bisa apa-apa?
Bahwa dia akan terus seperti ini sampai dia mati?
Maafkan aku.
Ini bukan masalah yang bisa kuhapus.
Dan kau tahu itu.
Tapi aku mungkin bisa menggesernya.
Menggeser?
Ya, Sam akan bisa sadar kembali.
Lebih baik seperti ini.
- Aku akan baik-baik saja. - Tunggu, Cass, apa yang kau lakukan?
Sekarang, Sam...
Ini mungkin akan sakit.
Dan kalau aku tidak bisa mengatakannya lagi...
Maafkan aku pernah melakukan ini padamu.
Sam?
Sam!
Dean!
- Sam! - Cass?
Cass, apakah itu kau?
Halo... Saudaraku.
Entahlah.
Kita tak bisa meninggalkannya.
Well, kita tak dapat membawanya bersama kita.
Semuanya di atas bumi ini mencari kita, oke?
Kalau ada selentingan beredar, kita tidak dapat melindunginya.
Tidak juga.
Ini lebih aman.
Semua demon yang tahu tentang Cass sudah mati.
Tidak semuanya.
Dengar, Dean, semua
"musuh dari musuhku adalah temanku" ini
rasanya seperti perjanjian dengan demon.
Ini bukan perjanjian. Ini-
Ini apa?
Kehancuran yang disetujui bersama.
Dengar, aku paham. Meg bukan teman kita.
Kita bahkan tidak punya teman.
Semua teman kita sudah mati.
Well, kau memang berpengalaman.
Aku terkesan.
Coba jelaskan-
kenapa kau ingin bergabung sebagai staf kami?
Aku hanya ingin membantu pasien.
Mengawasi mereka.
Bukannya aku mau sombong,
tapi aku merasa aku akan cocok di sini.
Aku tidak bisa mendebatnya.
Selamat datang di tim kami...
Perawat Masters.
== sync, English sub by elderman== translated by anisssina